WEBVTT 00:27.880 --> 00:30.700 Excusez-moi, pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 00:30.700 --> 00:31.640 Ah, oui. 00:33.740 --> 00:35.130 Bienvenue ! 00:36.010 --> 00:38.020 Ces deux-là, s'il vous plaît. 00:38.020 --> 00:39.210 Compris! 00:39.210 --> 00:43.360 M. Kiribayashi est certainement un maître d'œuvre... 00:43.360 --> 00:46.360 IL Y A QUELQUES JOURS 00:46.360 --> 00:49.750 MARQUE DE CHOCOLAT SAINT-VALENTIN Dernièrement, Masugu et moi avons été très occupés, 00:49.750 --> 00:50.710 MARQUE DE CHOCOLAT SAINT-VALENTIN donc nous n'avons pas pu 00:50.710 --> 00:51.700 MARQUE DE CHOCOLAT SAINT-VALENTIN se voir pendant un moment. 00:52.240 --> 00:55.650 Mais à cause de ça, je vais lui donner un chocolat très spécial. 00:55.650 --> 00:56.660 Mademoiselle Mitsuya ! 00:57.740 --> 00:58.790 O-Oui ?! 00:58.790 --> 01:01.500 Un timing parfait. Avez-vous un moment ? 01:03.960 --> 01:07.340 Quoi ? Tu me veux travailler au détail dans un magasin Darz ? 01:07.340 --> 01:12.710 C'est vrai. Nous avons besoin de personnel temporaire pour traverser la ruée de la Saint-Valentin. 01:12.710 --> 01:17.060 Hein ? Mais tu ne devrais pas demander les nouvelles recrues pour le faire ? 01:17.060 --> 01:20.210 Je les ai déjà assignés dans différents magasins. 01:20.210 --> 01:24.520 Nous recrutons également en interne et extérieurement, mais ça ne va pas très bien. 01:24.870 --> 01:27.860 J'ai donc pensé que cela pourrait aider "Alimentez" votre ambition, Miss Mitsuya. 01:28.480 --> 01:32.060 Les obstacles auxquels je suis confronté, les soucis que j'ai, et les gens que je rencontre... 01:32.060 --> 01:37.390 J'ai réalisé que si je les affrontais sérieusement, ils peuvent tous devenir des expériences précieuses. 01:37.390 --> 01:41.680 Nous manquons vraiment de personnel, et ça devient un problème. 01:42.510 --> 01:44.880 Eh bien, je te dois beaucoup après tout. 01:45.140 --> 01:48.880 Mais en échange, j'aimerais vous consulter à propos du projet de concours de produits du printemps ! 01:48.880 --> 01:51.700 Bien sûr. C'est une affaire alors ! 03:08.210 --> 03:19.680 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 03:23.600 --> 03:26.560 ÉPISODE 9 : NOTRE SAINT-VALENTIN 03:26.560 --> 03:29.060 TENUE DE COMPTABILITÉ 03:29.500 --> 03:32.570 Dernièrement, je me suis consacré étudier le matin avant le travail. 03:32.570 --> 03:36.240 Hé, fixons-nous tous les deux des objectifs pour l'année prochaine ! 03:36.240 --> 03:40.810 L'examen de comptabilité que j'ai promis à Yui pendant nos vacances d'été arrivent bientôt. 03:41.740 --> 03:43.580 BON MATIN 03:43.580 --> 03:46.070 ÉTUDIER TÔT LE MATIN— QUEL BON GARÇON ! 03:46.070 --> 03:47.250 Louez-moi davantage 03:47.740 --> 03:49.960 je suis dans la dernière ligne droite de mes études de comptabilité, 03:49.960 --> 03:53.110 et Yui est occupée à finaliser sa proposition pour le concours de nouveaux produits. 03:53.630 --> 03:57.430 Pour cette raison, nous n'avons pas pu se voir pendant un moment. 03:58.650 --> 04:01.640 Je suppose que je vais continuer au café. 04:01.640 --> 04:05.140 NOUS SOMMES TEMPORAIREMENT FERMÉS POUR RÉNOVATION 04:05.140 --> 04:06.980 Sérieusement ?! 04:09.690 --> 04:11.440 Je suppose que je trouverai un autre café. 04:16.660 --> 04:19.430 Ah ? Il y a des sièges vides... 04:21.430 --> 04:24.070 Le chef Hayakawa et Somei ? 04:24.070 --> 04:27.790 Pourquoi sont-ils ensemble ici ? Étaient-ils si proches ? 04:27.790 --> 04:29.830 Ou se sont-ils simplement croisés ? 04:35.220 --> 04:39.260 Attends, est-ce que ça pourrait être la situation où je ne devrais pas m'impliquer ? 04:41.420 --> 04:42.730 Qu'est-ce qui ne va pas ? 04:42.730 --> 04:45.260 Ah, rien. Ça doit être mon imagination. 04:46.370 --> 04:48.790 J'ai réussi d'une manière ou d'une autre à me cacher. 04:54.460 --> 04:57.290 Je suppose que ma séance d'étude du matin ce n'était tout simplement pas prévu aujourd'hui. 04:57.290 --> 05:01.740 Ou peut-être que j'aurais dû entrer et les a salués normalement ? 05:02.170 --> 05:05.240 Partager une table avec des collègues est assez courant, après tout. 05:05.620 --> 05:08.040 Nous sommes tous allés à un match de baseball et une soirée beuverie, 05:08.040 --> 05:10.080 donc ce n'est pas comme s'ils étaient des étrangers. 05:10.570 --> 05:11.460 Mais... 05:12.080 --> 05:15.340 Ils semblaient étrangement pour passer un bon moment. 05:15.670 --> 05:19.760 Ah ! Oublie ça! Je dois étudier ! 05:20.240 --> 05:22.630 Je dois rattraper ce matin pendant ma pause déjeuner. 05:25.810 --> 05:26.720 Ah. 05:26.720 --> 05:27.420 Ah. 05:32.560 --> 05:33.570 Bonjour. 05:38.900 --> 05:40.070 Pourquoi ?! 05:41.320 --> 05:44.100 Bon sang, je n'arrive pas du tout à me concentrer ! 05:44.100 --> 05:47.660 Même si ce n'était qu'une coïncidence, c'est gênant 05:47.660 --> 05:49.460 parce que j'ai l'impression de l'espionner. 05:49.460 --> 05:50.830 A moins que... 05:51.190 --> 05:55.290 J'ai fait des séances d'étude le matin ces derniers temps. Et je t'ai vu aujourd'hui, Somei. 05:55.290 --> 05:57.420 Juste avec désinvolture, comme ça ? 05:57.420 --> 06:01.260 Vous étudiez pendant votre pause déjeuner ? Vous, les comptables, avez vraiment du mal. 06:01.260 --> 06:05.930 Ah ça ? Ce n'est pas comme c'est obligatoire ou quoi que ce soit. 06:05.930 --> 06:10.340 J'ai entendu dire qu'avoir des niveaux plus élevés peut faciliter l’obtention d’une promotion. 06:10.340 --> 06:11.310 Ah... 06:11.660 --> 06:14.770 Alors, le chef Hayakawa l'a-t-il aussi ? 06:14.770 --> 06:18.300 Hein ? T-Le chef ?! Pourquoi demandez-vous?! 06:18.300 --> 06:20.970 Parce qu'elle semble assez jeune pour le poste. 06:20.970 --> 06:22.720 Je vois. 06:22.720 --> 06:25.620 Bon sang, pourquoi est-ce que je reçois tout seul, je suis nerveux... 06:26.380 --> 06:30.370 Eh bien, elle est en fait plutôt compétente, malgré ce qu'elle pourrait paraître. 06:30.370 --> 06:33.210 En mettant de côté ce qu'elle est habituellement, quand il s'agit de travailler, 06:33.210 --> 06:35.540 elle était très stricte. 06:35.540 --> 06:38.800 À l'époque où j'étais nouveau dans l'entreprise, Je me suis beaucoup fait gronder. 06:38.800 --> 06:41.390 Mais grâce à ça, j'ai grandi. 06:41.800 --> 06:45.380 Je pense qu'elle s'est un peu adoucie après obtenir une promotion et quand Morizono a rejoint. 06:45.380 --> 06:49.810 Pourtant, il y a des moments où je me sens un peu tendu autour d'elle. 06:49.810 --> 06:53.100 Hé. Je ne savais pas ça d'elle. 06:54.460 --> 06:58.900 En fait, j'ai parlé avec Le chef Hayakawa l'a beaucoup fait ces derniers temps. 06:58.900 --> 07:03.360 H-Il va en parler en premier ?! Je ne suis pas prêt pour ça ! 07:03.360 --> 07:07.110 Au début, je pensais qu'elle était une ivrogne tapageuse qui était insupportablement bruyant, 07:07.110 --> 07:10.130 et je ne voulais pas m'impliquer avec elle. 07:10.130 --> 07:11.870 Qu'est-ce que je suis censé dire à ça ? 07:11.870 --> 07:15.330 Mais plus je la connaissais, plus mon impression changeait. 07:19.340 --> 07:20.130 Ouais. 07:20.720 --> 07:22.010 C'est une bonne patronne. 07:23.980 --> 07:26.050 C'est peut-être tout ce que j'ai besoin de dire. 07:26.640 --> 07:30.430 Juste parce qu'ils semblaient vraiment proche ce matin, 07:30.850 --> 07:34.050 ça ne veut pas dire que je devrais me laisser emporter et faire des hypothèses à leur sujet. 07:34.050 --> 07:35.810 C'est assez injuste pour eux deux. 07:35.810 --> 07:39.180 Quoi qu'il en soit, je ne devrais pas tirer de conclusions hâtives. 07:39.180 --> 07:43.780 Pourtant, ta première impression d'elle est assez horrible. 07:43.780 --> 07:45.840 Eh bien, je ne bois pas d'alcool, alors... 07:45.840 --> 07:47.240 Même quand elle était stricte, 07:47.240 --> 07:49.830 elle serait toujours de bonne humeur lors d'une soirée beuverie. 07:49.830 --> 07:50.570 Hé... 07:50.910 --> 07:54.070 Au fait, dernièrement, j'ai fait étude du matin avant le travail. 07:54.070 --> 07:58.120 Et aujourd'hui, je vous ai vu, vous et le chef Hayakawa. Je ne savais pas que vous étiez si proches. 07:58.120 --> 07:58.980 Hein ? 07:58.980 --> 08:03.180 J'ai été surpris parce que je n'ai jamais je l'ai déjà vue sourire comme ça. 08:03.630 --> 08:05.050 Ah... 08:05.050 --> 08:08.230 Est-ce vrai ? 08:09.050 --> 08:10.220 Hein ? 08:10.610 --> 08:14.720 Hein ? Est-ce que j'en ai trop dit ? 08:15.910 --> 08:17.890 Merci pour votre mécénat ! 08:18.810 --> 08:20.720 Pourriez-vous vérifier l'inventaire, s'il vous plaît ? 08:20.720 --> 08:21.860 Ah oui ! 08:25.930 --> 08:28.050 C'est mauvais. 08:28.050 --> 08:31.270 Travailler au magasin est frais et intéressant, 08:31.270 --> 08:35.680 mais en jonglant avec mon travail habituel et la concurrence entre les produits est assez rude. 08:35.680 --> 08:36.870 Mitsuya ? 08:37.430 --> 08:39.210 Bon travail là-bas. 08:39.210 --> 08:40.800 Marie ! 08:40.800 --> 08:43.880 Uto et les autres m'ont dit que tu aides avec le magasin. 08:43.880 --> 08:45.310 Cela ressemble à une douleur. 08:45.950 --> 08:48.720 Ah, je vais prendre ceci et cela, s'il vous plaît. 08:49.890 --> 08:51.180 C'est un peu le cas. 08:51.770 --> 08:57.970 Le senior Tateishi est également dans la dernière ligne droite d'étudier pour un examen de comptabilité. 08:57.970 --> 08:59.980 Je le surprends parfois en train de bâiller. 09:01.050 --> 09:02.430 Je vois. 09:02.430 --> 09:05.480 Je pense que ça fait environ deux semaines depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 09:06.090 --> 09:09.790 Nous prévoyons de nous rencontrer le jour de la Saint-Valentin, 09:09.790 --> 09:12.490 mais ça va être difficile pour nous se voir d'ici là. 09:13.770 --> 09:15.490 Il me manque, 09:15.970 --> 09:17.470 et c'est dur... 09:19.230 --> 09:21.000 Cela vient de M. Kiribayashi. 09:21.000 --> 09:24.000 Waouh, tant de marques rouges... 09:24.400 --> 09:29.180 Mais pour le moment, nous devrions tous les deux nous concentrer complètement sur ce qui est devant nous. 09:29.180 --> 09:35.010 Ah, mais je suis content d'avoir pu entendre à propos de Masugu de Maria. 09:35.010 --> 09:37.220 Même s’il n’a pas pu le rencontrer en personne. 09:37.550 --> 09:40.000 Très bien, je vais faire de mon mieux ! 09:40.740 --> 09:42.850 je suis fatigué... 09:42.850 --> 09:47.090 Grâce aux conseils de M. Kiribayashi, je fais progrès avec le concours de produits du printemps. 09:47.090 --> 09:50.050 Et côté travail, les choses sont en fait ça se passe très bien. 09:50.610 --> 09:51.940 C'est mignon ! 09:51.940 --> 09:54.320 Je pense que c'est du giri choco et celui-ci est honmei choco ! 09:54.830 --> 09:57.660 Comme c'est gentil. Tout le monde s'amuse. 09:57.660 --> 10:00.300 Je me demande si je pourrai obtenir mon chocolat prêt à temps. 10:00.830 --> 10:02.880 Il y a même des couples faire du shopping ensemble. 10:02.880 --> 10:04.640 Hé, essayons un échantillon ! 10:04.640 --> 10:05.790 Oh, c'est bien. 10:05.790 --> 10:07.670 Alors, devrions-nous dépenser La Saint-Valentin ici ? 10:08.070 --> 10:09.910 Quoi? Vous ne faites que gâcher la surprise ! 10:09.910 --> 10:11.800 Hein ? Quelle coïncidence ! 10:11.800 --> 10:14.530 Hein ? Sato ? Je ne m'attendais pas à te voir ici. 10:14.530 --> 10:17.220 Euh, je suis désolé. Qui cela pourrait-il être ? 10:17.220 --> 10:19.390 Ah oui ! C'est mon petit ami. 10:19.390 --> 10:21.150 C'est Sato. 10:21.150 --> 10:24.260 C'est ma aînée qui a m'a beaucoup aidé au travail. 10:33.280 --> 10:36.030 Je suis mort de fatigue... 10:40.040 --> 10:40.570 ÊTES-VOUS ASSEZ DE DORMIR ? Nous ne nous sommes même pas envoyé de messages depuis des jours... 10:40.570 --> 10:41.390 Tu te pousses toujours trop fort, Nous ne nous sommes même pas envoyé de messages depuis des jours... 10:41.390 --> 10:42.110 Donc je m'inquiète pour toi Nous ne nous sommes même pas envoyé de messages depuis des jours... 10:42.110 --> 10:43.100 OUAIS, JE VAIS DORMIR Nous ne nous sommes même pas envoyé de messages depuis des jours... 10:43.100 --> 10:43.900 DANS UN PEU IL FAIT FROID, Nous ne nous sommes même pas envoyé de messages depuis des jours... 10:43.900 --> 10:44.290 ALORS RESTEZ AU CHAUD. BONNE NUIT. Nous ne nous sommes même pas envoyé de messages depuis des jours... 10:45.700 --> 10:47.880 C'est vraiment un inquiet. 10:51.770 --> 10:56.390 Très bien, après une courte pause, Je vais me mettre au travail sur le concours. 11:00.560 --> 11:01.890 Ça doit être sympa... 11:02.640 --> 11:03.980 Ce couple... 11:04.400 --> 11:07.940 Elle n'a pas eu à paniquer lorsqu'elle est tombée sur un collègue. Et elle vient de le présenter. 11:08.470 --> 11:11.190 Ils peuvent se tenir la main quand ils veulent. 11:12.880 --> 11:17.410 Il y a quand même un risque d'être découvert par les autres si nous nous rencontrons dehors comme ça. 11:20.220 --> 11:25.910 Si ce n'était pas une romance au bureau, les choses seraient-elles te sentir différent dans des moments comme celui-ci ? 11:33.340 --> 11:38.720 J'ai toutes ces pensées parce que Je suis à court de pièces détachées pour Masugu ! 11:38.720 --> 11:40.470 Je veux entendre sa voix... 11:40.470 --> 11:42.790 ... ne serait-ce que pour un instant. 11:45.040 --> 11:46.110 Quoi de neuf ? 11:50.330 --> 11:51.190 Yui ? 11:51.190 --> 11:52.940 Je veux le voir. 11:53.690 --> 11:55.740 Désolé, vous êtes occupé à étudier, n'est-ce pas ? 11:55.740 --> 11:58.200 Non, je viens de finir pour la nuit. 11:58.200 --> 11:59.430 Je vois. 11:59.430 --> 12:01.780 Je veux le toucher. Je veux qu'il me touche. 12:02.320 --> 12:05.260 Je voulais juste entendre ton voix tout d'un coup. 12:06.430 --> 12:07.750 Hé, Masugu... 12:09.650 --> 12:11.250 Je veux devenir amoureux de toi. 12:12.740 --> 12:14.000 Même si c'est par téléphone. 12:14.750 --> 12:15.690 Hein ? 12:16.920 --> 12:18.320 BIEN! Bien! 12:18.320 --> 12:20.930 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 12:27.350 --> 12:28.710 Yui ? 12:29.830 --> 12:31.440 Comme toujours... 12:33.030 --> 12:34.790 Je veux qu'il touche doucement mon visage, 12:36.140 --> 12:38.160 à partir de ma joue, 12:38.880 --> 12:40.980 avec ces doigts fins et osseux. 12:41.490 --> 12:44.030 Quand il me serre toujours fort... 12:44.650 --> 12:45.940 ...et embrasse-moi. 12:52.530 --> 12:54.040 O-Par téléphone ?! 12:56.510 --> 12:59.880 Amour-colombe ?! Que veux-tu dire?! 12:59.880 --> 13:02.640 Attendez... Serait-ce... ?! 13:09.290 --> 13:12.610 J-Je plaisante ! Est-ce que je t'ai surpris ?! 13:12.610 --> 13:13.400 Quoi ?! 13:13.400 --> 13:16.280 Je ne peux pas le faire ! C'est trop gênant ! 13:16.640 --> 13:20.210 Honnêtement, après avoir entendu ta voix, J'ai soudain eu sommeil ! 13:20.210 --> 13:21.190 Je raccroche, d'accord ! 13:21.190 --> 13:23.070 Quoi ?! Attends, Yui...! 13:23.070 --> 13:25.260 Au revoir! Bonne nuit! 13:28.290 --> 13:32.960 Bon sang, qu'est-ce que je fais ?! Suis-je juste totalement affamé d'amour ou quoi ?! 13:37.680 --> 13:41.280 Ah, Micchan. Allez-vous à l’étage supérieur ? 13:41.280 --> 13:44.160 Pourriez-vous passer la comptabilité pendant que vous y êtes ? 13:44.160 --> 13:46.390 J'ai besoin que tu me remettes ça. 13:52.010 --> 13:55.130 Cela fait un moment que je n'ai pas visité la comptabilité. 13:55.130 --> 13:56.860 Je me demande si Masugu est à son bureau. 13:56.860 --> 14:00.610 Dernièrement, je n'ai même pas pu voir Masugu au travail. 14:01.680 --> 14:04.490 Pour une raison quelconque, nous nous manquons toujours. 14:04.880 --> 14:08.220 - Je me dirige vers la comptabilité ! - Ah, laisse-moi... 14:08.670 --> 14:11.000 Ou alors le timing n’est pas bon. 14:11.000 --> 14:16.050 Je le voyais souvent dans le coin et je l'ai même croisé assez souvent. 14:16.050 --> 14:18.420 Eh bien, si nous ne travaillions pas dans la même entreprise, 14:18.420 --> 14:21.660 nous ne nous reverrons jamais pendant la journée en tout cas. 14:21.660 --> 14:25.170 Je veux dire, après avoir fait un tel un appel téléphonique embarrassant hier, 14:25.170 --> 14:28.970 je n'en ai aucune idée comment lui faire face aujourd'hui ! 14:35.200 --> 14:36.980 Yo, as-tu besoin de moi traiter quelque chose ? 14:38.410 --> 14:39.940 Si froid. 14:39.940 --> 14:43.770 Attends, nous sommes au travail. Je dois agir normalement. 14:43.770 --> 14:46.300 C'est pour le nouveau projet sous le service de planification. 14:46.300 --> 14:47.380 D'accord. 14:47.380 --> 14:49.940 Cela prendra une minute. 14:49.940 --> 14:51.330 Dépêchez-vous. 14:51.330 --> 14:54.210 Même juste pour un petit moment, J'ai vraiment envie de lui parler. 14:54.590 --> 14:58.710 Même si on finit par se voir au travail, je ne peux même pas lui sourire. 14:58.710 --> 15:01.470 Ah, Mitsuya. Bon travail là-bas. 15:01.470 --> 15:02.670 Bon travail. 15:02.670 --> 15:04.170 Ah, pareil. 15:04.170 --> 15:06.350 J'ai entendu dire que tu travaillais en tant que membre du personnel du magasin. 15:06.350 --> 15:07.660 Cela doit être dur. 15:07.660 --> 15:09.260 C'était vraiment chargé, n'est-ce pas ? 15:09.620 --> 15:11.890 C'est moi qui ai fixé ces règles, mais... 15:12.250 --> 15:14.890 Si ce n'était pas une romance au bureau... 15:14.890 --> 15:18.020 Ou si nous étions plus ouverts à ce sujet… 15:19.550 --> 15:22.280 Euh, à propos de ce document... 15:22.280 --> 15:24.240 Hein ? Lequel? 15:27.660 --> 15:31.660 Bon travail pour vous. C'est Hayakawa de la comptabilité. J'ai vérifié les données. 15:36.430 --> 15:40.170 Peut-être que je ne suis tout simplement pas adapté pour une romance au bureau. 15:40.800 --> 15:45.540 Ugh, arrête, moi ! Je pense encore à des choses bizarres. 15:46.180 --> 15:48.180 Attends, j'y vais aussi ! 15:48.180 --> 15:49.890 Hein ? Quoi?! 15:49.890 --> 15:52.100 J'ai des endroits où aller. Quel étage ? 15:52.650 --> 15:54.010 Premier étage... 15:54.010 --> 15:55.230 Bien. 15:56.140 --> 15:57.350 « Bien » ? 16:03.280 --> 16:04.860 Je suis juste venu me ressourcer. 16:06.900 --> 16:11.210 Si tu as quelque chose dans votre esprit, dites-le simplement. 16:11.210 --> 16:13.490 Nous sommes au travail, et tu regardes trop. 16:13.490 --> 16:17.160 Tu avais un comportement un peu étrange par téléphone. 16:17.690 --> 16:21.000 Je veux dire, je me retenais déjà de te voir, 16:21.000 --> 16:22.750 et puis tu as dit quelque chose comme ça... 16:23.130 --> 16:26.760 De temps en temps, en utilisant un petit privilège comme si ça ne ferait pas de mal, non ? 16:27.740 --> 16:33.060 Sa main est un peu moite... Il a dû courir pour venir me voir. 16:34.020 --> 16:36.540 Même si nous ne devrions pas le faire. 16:38.080 --> 16:39.900 Salut Masugu. 16:39.900 --> 16:40.890 Hum ? 16:41.520 --> 16:43.870 Tu m'as vraiment manqué. 16:43.870 --> 16:44.720 Ouais. 16:56.110 --> 17:01.540 Je... je l'ai fait ! Mes échantillons pour le printemps les concours de produits sont enfin là ! 17:01.540 --> 17:03.340 C'est déjà fait ! 17:03.340 --> 17:07.130 C'est le moment qui nous amène le plus excité à chaque fois. 17:07.130 --> 17:08.590 Oui ! 17:08.590 --> 17:11.130 Attendez ! Je n'ai pas le temps de savourer l'instant ! 17:11.130 --> 17:14.110 Devez-vous encore aider Darz ? 17:14.110 --> 17:17.100 Je vais finir vos papiers pour aujourd'hui. 17:17.100 --> 17:20.350 Désolé, Ucchan ! Merci! 17:23.210 --> 17:25.270 C'est déjà la Saint-Valentin. 17:25.270 --> 17:26.150 TRIÉ PAR TEMPS (ITINÉRAIRE LE PLUS RAPIDE) Mais le temps passe si vite 17:26.150 --> 17:26.810 TRIÉ PAR COÛT (ITINÉRAIRE LE MOINS CHER) Mais le temps passe si vite 17:26.810 --> 17:27.530 TRIÉ PAR NOMBRE DE TRANSFERTS (MOINS DE TRANSFERTS) Mais le temps passe si vite 17:27.950 --> 17:29.530 quand tu es vraiment absorbé par quelque chose. 17:29.530 --> 17:33.600 Et juste comme ça, aujourd'hui marque la fin de cette journée bien remplie. 17:38.410 --> 17:40.010 ROGER je n'ai toujours pas acheté 17:40.010 --> 17:41.420 RENDONS-NOUS DEMAIN À 20H00 le chocolat encore, après tout. 17:41.850 --> 17:46.620 Juste après la fermeture, je vérifierai les ventes, et si je pars à 7 heures... 17:46.620 --> 17:50.170 Je suis vraiment proche, hein ? 17:55.670 --> 17:57.760 J'ai sous-estimé la Saint-Valentin ! 17:57.760 --> 18:01.060 Alors c'est le rush de la Saint-Valentin ?! 18:01.060 --> 18:03.780 Il y a beaucoup de dernières minutes clients aujourd'hui, 18:03.780 --> 18:06.320 alors restons concentrés jusqu'au bout ! 18:06.320 --> 18:06.810 Oui ! 18:06.810 --> 18:07.930 Oui... 18:07.930 --> 18:10.620 Même M. Kiribayashi est là pour vous aider... 18:10.620 --> 18:12.280 Excusez-moi ! 18:12.280 --> 18:14.950 Oui, s'il vous plaît, attendez un instant ! 18:27.460 --> 18:28.450 Merci beaucoup ! 18:28.450 --> 18:30.130 C'est mignon ! 18:30.850 --> 18:36.970 J'ai promis de rencontrer Masugu parce que ils ont dit que le dernier jour de la foire se terminait plus tôt. 18:36.970 --> 18:39.770 Mais on dirait que c'est ça un drapeau de prolongation assez clair. 18:40.270 --> 18:43.820 La fabrication de produits est difficile, mais les vendre est tout aussi difficile. 18:43.820 --> 18:44.980 Excusez-moi. 18:44.980 --> 18:47.190 Pouvons-nous essayer celui-ci ici ? 18:48.570 --> 18:51.190 Bien sûr ! Laissez-moi vous procurer un échantillon ! 18:51.190 --> 18:53.970 Tu peux manger ça, n'est-ce pas, Yu ? 18:53.970 --> 18:55.240 Je me demande. 18:55.660 --> 18:57.910 Merci d'avoir attendu. Voici. 19:01.610 --> 19:03.170 C'est délicieux ! 19:03.170 --> 19:04.450 Ouais. 19:04.450 --> 19:05.500 Mais... 19:06.000 --> 19:07.920 Je ne vais pas me laisser abattre par quoi que ce soit. 19:09.130 --> 19:10.820 Merci beaucoup ! 19:10.820 --> 19:12.360 Celui-ci, s'il vous plaît. 19:12.360 --> 19:13.550 - Celui-ci. - Je dois faire de mon mieux. 19:13.950 --> 19:15.490 Juste un dernier coup de pouce ! 19:16.050 --> 19:21.790 Merci beaucoup ! 19:22.930 --> 19:27.280 L'AFFAIRE D'AUJOURD'HUI EST MAINTENANT FERMÉE 19:28.990 --> 19:31.440 Merci pour votre travail acharné, Miss Mitsuya. 19:31.840 --> 19:34.340 Je suis vraiment reconnaissant que vous ayez pu nous aider. 19:34.340 --> 19:36.320 En guise de remerciement, prenez un peu de notre... 19:36.990 --> 19:39.200 Désolé ! Je suis un peu pressé ! 19:39.200 --> 19:42.610 Cela a été une merveilleuse expérience d'apprentissage ! Merci beaucoup! 19:42.610 --> 19:44.860 Je t'enverrai un e-mail approprié demain ! 19:44.860 --> 19:47.170 Attends, le chocolat... 19:47.610 --> 19:48.950 Si vite ! 19:49.710 --> 19:51.340 Je l'ai fait ! 19:51.340 --> 19:53.170 J'ai tout surmonté ! 19:54.640 --> 19:56.930 Tout sauf notre Saint-Valentin. 19:56.930 --> 19:58.010 DÉSOLÉ, JE VIENT DE TERMINER MAINTENANT ! Tout sauf notre Saint-Valentin. 19:58.010 --> 19:58.650 Je vais me précipiter maintenant ! 19:58.650 --> 19:59.930 PAS BESOIN DE VOUS PRÉCÉDER. SOYEZ JUSTE PRUDENT EN VENANT ICI. 19:59.930 --> 20:04.190 J'ai dû faire des heures supplémentaires ! Dois-je ramasser du chocolat dans un dépanneur ?! 20:04.640 --> 20:08.980 C'est notre premier rendez-vous depuis toujours. et je n'ai même pas réparé ma coiffure ni mon maquillage ! 20:13.200 --> 20:14.990 Ah, content de te voir. 20:15.420 --> 20:19.410 Désolé ! Je n'ai pas de chocolat pour toi ! 20:19.410 --> 20:24.490 J'avais prévu d'en prendre le chemin du retour, mais j'étais en retard. 20:24.490 --> 20:28.400 Désolé, je sais que tu prends du temps d'étudier pour me voir. 20:28.400 --> 20:30.910 Mais demain, c'est sûr...! 20:30.910 --> 20:33.040 Hé, ça va ? 20:33.040 --> 20:35.420 Je sais que tu as été occupé. 20:35.420 --> 20:36.930 Cela ne me dérange pas vraiment. 20:36.930 --> 20:39.760 Hum ? C'est quoi ce sac ? 20:39.760 --> 20:42.400 Ah, celui-là ? 20:42.400 --> 20:45.100 Les échantillons pour le produit le concours est arrivé aujourd'hui... 20:45.100 --> 20:47.600 Attends, vraiment ?! Ils ont déjà fini ? 20:47.600 --> 20:51.860 C'est incroyable ! Attends, tu ne peux pas me donner ça à la place ?! 20:51.860 --> 20:52.810 Hein ? 20:53.270 --> 20:57.520 Hein ? C'est bien, mais... Etes-vous sûr ? 20:57.520 --> 20:59.280 Que veux-tu dire par là ? 20:59.280 --> 21:03.870 Mais j'en suis fier. Mais c'est au goût de sakura et c'est un cookie... 21:03.870 --> 21:05.620 Oh, alors ça y est ! 21:05.620 --> 21:09.360 Eh bien, j'ai réfléchi à différentes choses marques de chocolat et autres... 21:09.360 --> 21:10.830 Ne vous inquiétez pas. 21:11.220 --> 21:15.880 J'étais là, te regardant pleurer et j'en gémis tout le temps. 21:16.310 --> 21:20.090 En ce moment, je suis vraiment émue ! 21:21.340 --> 21:22.720 Hein ? Quoi? 21:22.720 --> 21:26.860 Je suis tellement idiot. De quoi étais-je inquiet ? 21:28.240 --> 21:29.900 Désolé. 21:29.900 --> 21:32.850 Être dans une romance de bureau c'est le meilleur après tout ! 21:32.850 --> 21:35.070 Hein ? Qu'est ce que c'est? 21:35.070 --> 21:37.490 Ne vous inquiétez pas. Allons-y. 21:38.360 --> 21:42.810 La personne que j'aime est toujours là, veille sur moi. 21:42.810 --> 21:43.820 Il me comprend. 21:44.660 --> 21:46.790 Elle est tout d'un coup de bonne humeur. 21:48.300 --> 21:51.160 Alors, il est peut-être temps parler de nous à tout le monde ? 21:51.810 --> 21:52.590 Hein ? 22:02.260 --> 22:03.770 Je plaisante ! 22:03.770 --> 22:06.220 C'est une toute autre histoire ! 22:06.220 --> 22:07.850 Ouais, ouais. 22:14.670 --> 22:16.220 Tu te moques encore de moi ! 22:16.220 --> 22:17.780 Pas du tout.